1
00:00:02,300 --> 00:00:05,310
Де лютують монстри,
Я там, щоб їх знищити!

2
00:00:05,310 --> 00:00:08,340
Де блищить скарб,
Я тут, щоб вимагати це!

3
00:00:08,340 --> 00:00:13,300
Де ворог встає мені назустріч,
перемога буде за мною!

4
00:01:39,170 --> 00:01:41,000
Після купи всього
вибухає навколо нас...

5
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
... і доводиться позичати
сила тут і там...

6
00:01:43,000 --> 00:01:47,340
... нарешті ми його перемогли!
Темний Лорд, Шабранігдо.

7
00:01:47,340 --> 00:01:50,180
Я хороший чи що?

8
00:01:50,180 --> 00:01:52,350
Зел пішов сам
і я на це сподіваюся

9
00:01:52,350 --> 00:02:00,020
Гуррі і я можемо мати приємний,
тепер тиха подорож.

10
00:02:00,020 --> 00:02:05,620
«НОКАУТ!
Ворожнеча сім'ї Сейруун!"

11
00:02:14,810 --> 00:02:15,980
Чому він не прийде?!

12
00:02:15,980 --> 00:02:19,150
Ви можете почекати тут, але я сумніваюся
він прийшов би в таке місце.

13
00:02:19,150 --> 00:02:23,150
У-у, він! Відповідно до
до тієї інформації, яку я отримав...

14
00:02:23,150 --> 00:02:26,320
...принц буде
їду цією дорогою!

15
00:02:26,320 --> 00:02:29,990
Гаразд, можливо, є чутки
про принца Пірірі-ватсіса

16
00:02:29,990 --> 00:02:33,330
родини Сейруун
таємно подорожуючи.

17
00:02:33,330 --> 00:02:35,160
Князь Філіонель!

18
00:02:35,160 --> 00:02:41,000
Навіть якщо цей Філі прийде
по цій дорозі як ти дізнаєшся, що він принц?

19
00:02:41,000 --> 00:02:43,340
Ну, звичайно, це буде абсолютно очевидно!

20
00:02:43,340 --> 00:02:49,330
Принц - це гідно, витончено...
І справді гарний!

21
00:02:51,180 --> 00:02:53,180
Коли ти народишся
до такої шляхетної крові...

22
00:02:53,180 --> 00:02:55,520
Це просто природно видно
як ти говориш і дієш!

23
00:02:55,520 --> 00:02:58,180
І я хочу зустрітися
хтось такий!

24
00:02:58,180 --> 00:03:01,290
Правильно, правильно... І що буває
коли ти його зустрічаєш?

25
00:03:01,290 --> 00:03:03,960
Викради його і тримай
його за викуп?

26
00:03:03,960 --> 00:03:06,460
Не будь смішним!

27
00:03:06,460 --> 00:03:10,460
Будь-який принц, якого я зустріну, буде
так наляканий своєї сили-

28
00:03:10,460 --> 00:03:11,630
Ну, подряпи це.

29
00:03:11,630 --> 00:03:15,640
Він знайде мене такою гарною
що він запропонує на місці!

30
00:03:15,640 --> 00:03:18,470
А потім мене понесуть
на колінах розкоші.

31
00:03:18,470 --> 00:03:20,310
Ви серйозно?

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,800
Дуже серйозно.

33
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Ну тоді...

34
00:03:25,480 --> 00:03:27,650
Я піду далі до наступного міста.

35
00:03:27,650 --> 00:03:28,820
Вперед!

36
00:03:28,820 --> 00:03:30,820
Я не буду чекати вічно, ти знаєш.

37
00:03:30,820 --> 00:03:33,650
Я буду відразу за тобою,
в позолоченій кареті!

38
00:03:33,650 --> 00:03:35,640
Звичайно, що завгодно...

39
00:03:38,490 --> 00:03:41,320
Я цього не дозволю
шанс втрачено!

40
00:03:49,340 --> 00:03:51,830
Хтось! Допоможіть мені!

41
00:03:55,340 --> 00:04:01,280
А тепер слухайте! Ви так продовжуйте
і я заберу твоє життя теж!

42
00:04:01,280 --> 00:04:03,450
Просто дай мені жити,
я вас прошу!

43
00:04:03,450 --> 00:04:05,450
Дай мені всі твої гроші!

44
00:04:05,450 --> 00:04:06,790
Ось ми знову...

45
00:04:06,790 --> 00:04:09,120
Почуй мене, диявол, що потрапив у пастку
серце темряви!

46
00:04:09,120 --> 00:04:12,130
У піхви той меч, який має
був занурений у вашу злу душу!

47
00:04:12,130 --> 00:04:13,790
Хто це?!

48
00:04:13,790 --> 00:04:16,960
Слухайся мене, або відчувай
молот справедливості!

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,470
де ти?!
Покажи себе!

50
00:04:19,470 --> 00:04:20,450
я тут!

51
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
привіт привіт привіт

52
00:04:48,330 --> 00:04:52,170
А тепер, містере диявольський бандит!
Готуйтеся!

53
00:04:52,170 --> 00:04:56,330
о? Готувати себе до чого?
Незграбна, напіврозумна дівчина?

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,170
Diem Wing!

55
00:05:06,280 --> 00:05:09,950
привіт! Від цього нікуди не дінешся!

56
00:05:09,950 --> 00:05:12,780
Ти, неосвічена маленька відьмо!

57
00:05:13,950 --> 00:05:15,280
Лопни Рондо!

58
00:05:22,460 --> 00:05:24,630
Господи... це жорстоко...

59
00:05:24,630 --> 00:05:28,300
Доречний кінець тому, хто
виступає проти справедливості!

60
00:05:28,300 --> 00:05:29,970
Вибачте...

61
00:05:29,970 --> 00:05:31,970
Не треба мені дякувати.

62
00:05:31,970 --> 00:05:34,970
Я не міг залишитися осторонь і дозволити
той нечисть вийде з рук.

63
00:05:34,970 --> 00:05:36,810
Його поразка є достатньою подякою.

64
00:05:36,810 --> 00:05:38,980
Ну правильно...

65
00:05:38,980 --> 00:05:41,310
Ну, тоді вибачте!

66
00:05:47,150 --> 00:05:49,990
Ви б випадково не були...

67
00:05:51,320 --> 00:05:53,660
Ви... працюєте в зоомагазині?

68
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Що зробило б вас
думаєш, я це зробив?!

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,770
Ви ніколи не повинні судити
люди за зовнішністю.

70
00:06:02,770 --> 00:06:04,270
Це було б погано.

71
00:06:04,270 --> 00:06:08,270
Так що краще когось припускати
працює в зоомагазині без причини?

72
00:06:08,270 --> 00:06:11,610
Отже, ти справді фехтувальник?

73
00:06:11,610 --> 00:06:13,780
Ага, так. Можна так сказати.

74
00:06:13,780 --> 00:06:19,290
Ну, не могли б ви мені допомогти?
Я тобі, звичайно, заплачу.

75
00:06:19,290 --> 00:06:21,290
Ну, можливо, ми можемо поговорити про це.

76
00:06:21,290 --> 00:06:22,960
Але є дещо, що я хотів би знати.

77
00:06:22,960 --> 00:06:24,460
звичайно! що таке

78
00:06:24,460 --> 00:06:28,290
Чому ви з'явилися на
верхівка того дерева раніше?

79
00:06:28,290 --> 00:06:29,800
Вам потрібно запитати?

80
00:06:29,800 --> 00:06:33,130
Воїни справедливості мають
завжди робив такі речі!

81
00:06:33,130 --> 00:06:37,130
- До побачення.
- О, будь ласка! Чекай на мене!

82
00:06:43,640 --> 00:06:45,130
Він не прийде...

83
00:06:48,980 --> 00:06:49,970
Краще йди.

84
00:06:56,990 --> 00:06:59,330
Чоловіче, я зараз почуваюся невдахою!

85
00:06:59,330 --> 00:07:00,920
Який обдир!

86
00:07:04,760 --> 00:07:06,430
Ах, так краще...

87
00:07:13,770 --> 00:07:15,930
Священик і бандит,
подорожуєте разом?

88
00:07:20,280 --> 00:07:21,940
Щось тут не так.

89
00:07:23,620 --> 00:07:26,610
Чи можу я це припустити
ти чарівниця?

90
00:07:27,950 --> 00:07:33,790
Слава богу! Чи можу я попросити
ваша допомога в роботі, яка мені потрібна?

91
00:07:33,790 --> 00:07:36,960
Хочеш, щоб я позбувся цього
з тобою бандитський бос?

92
00:07:36,960 --> 00:07:39,130
Бандит? О ні!

93
00:07:39,130 --> 00:07:41,630
Що, він тоді карлик?

94
00:07:41,630 --> 00:07:44,470
Дивіться, ви просто послухайте
до того, що ми маємо сказати?

95
00:07:48,470 --> 00:07:49,960
Ой, ой, ой!

96
00:07:53,310 --> 00:07:57,310
Перш ніж ми поговоримо,
Я хотів би підтвердити свою особу.

97
00:08:00,750 --> 00:08:03,260
га? Цей герб!

98
00:08:03,260 --> 00:08:05,090
точно.

99
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
Ця людина таємно подорожує
зі мною немає іншого...

100
00:08:09,600 --> 00:08:14,930
... ніж кронпринц
Філіонель ель де Сейруун.

101
00:08:17,600 --> 00:08:18,770
Що зробив...

102
00:08:18,770 --> 00:08:23,110
Ось цей чоловік
є принц Філіонель.

103
00:08:23,110 --> 00:08:25,280
Ти серйозно?

104
00:08:25,280 --> 00:08:27,450
Досить серйозно.

105
00:08:27,450 --> 00:08:29,280
Ні-о-о-о-о!!!

106
00:08:32,950 --> 00:08:34,290
з вами все добре?

107
00:08:34,290 --> 00:08:35,960
Ні, насправді я ні.

108
00:08:35,960 --> 00:08:37,790
Я сподіваюся, що ви будете здивовані.

109
00:08:37,790 --> 00:08:41,950
Принц таємно подорожував.

110
00:08:43,130 --> 00:08:46,970
Ні, це не те, що мене здивувало.

111
00:08:46,970 --> 00:08:48,970
Мене звати Ренді,
а я його помічник.

112
00:08:48,970 --> 00:08:50,970
Чи можу я також знати твоє ім'я?

113
00:08:50,970 --> 00:08:52,960
Ліна... Ліна Інверс.

114
00:08:54,970 --> 00:08:57,310
Це "ой?" значить я відомий?!

115
00:08:57,310 --> 00:09:00,750
Ти чарівна дівчина?

116
00:09:00,750 --> 00:09:02,750
Ліна бандитська вбивця?

117
00:09:02,750 --> 00:09:04,740
Так, ми чули чутки про вас.

118
00:09:07,920 --> 00:09:10,420
Які чутки?

119
00:09:10,420 --> 00:09:13,430
Чи не так ти називаєш
себе, куди б ти не пішла?

120
00:09:13,430 --> 00:09:15,260
Ні, не дуже.

121
00:09:15,260 --> 00:09:19,100
Ну тоді ви можете подзвонити мені
Філ, якщо хочеш.

122
00:09:19,100 --> 00:09:23,430
Немає необхідності бути формальним
поки я таємно подорожую.

123
00:09:24,600 --> 00:09:27,940
Міс Ліна, ви нам потрібні
винищувач монстрів для нас.

124
00:09:27,940 --> 00:09:29,780
Винищувач монстрів?

125
00:09:29,780 --> 00:09:32,450
Поруч є печера
є домом для багатьох монстрів

126
00:09:32,450 --> 00:09:36,450
які атакували
навколишніх сіл останнім часом.

127
00:09:36,450 --> 00:09:40,120
Його величність почув про це
під час подорожі

128
00:09:40,120 --> 00:09:45,290
і вирішив з доброти
своїм серцем, щоб винищити їх.

129
00:09:45,290 --> 00:09:49,960
Але тільки Ренді цього не зробить
вміти з ними впоратися.

130
00:09:49,960 --> 00:09:55,470
І такі маленькі села
не мають солдатів.

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,970
Але Філе, ти схожий на себе
міг впоратися в бійці.

132
00:09:58,970 --> 00:10:00,310
Що змушує вас це говорити?

133
00:10:00,310 --> 00:10:03,640
Ну, я маю на увазі, подивіться на себе.

134
00:10:03,640 --> 00:10:06,810
О, але це лише маскування
для подорожей інкогніто.

135
00:10:06,810 --> 00:10:13,820
Як би я не виглядав,
Я пацифіст.

136
00:10:13,820 --> 00:10:15,320
Ну правильно...

137
00:10:15,320 --> 00:10:19,660
У всякому разі, я дійсно повинен
наздогнати мого супутника.

138
00:10:19,660 --> 00:10:23,160
Ви, звичайно,
бути винагородженим за ваші труднощі.

139
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
Нагорода?!

140
00:10:26,000 --> 00:10:27,830
У такому разі
мій друг може почекати!

141
00:10:33,010 --> 00:10:36,010
Мені жарко... Мені жарко!

142
00:10:36,010 --> 00:10:38,680
Що за погода сьогодні?!

143
00:10:38,680 --> 00:10:40,850
Щось не так, міс Ліна?

144
00:10:40,850 --> 00:10:44,350
жарко. Мені жарко, і
Я не можу перестати потіти!

145
00:10:44,350 --> 00:10:47,350
Це той задушливий костюм
ти носиш!

146
00:10:47,350 --> 00:10:50,190
Ну, вибачте, що я його одягла!

147
00:10:50,190 --> 00:10:52,190
У мене це було! Я приймаю ванну!

148
00:10:52,190 --> 00:10:53,350
Ванна?!

149
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
ага! Холодно! О, так.

150
00:11:14,480 --> 00:11:16,810
вогняна куля!

151
00:11:22,320 --> 00:11:23,310
Так вже краще.

152
00:11:26,330 --> 00:11:28,490
Це чудово...

153
00:11:28,490 --> 00:11:32,660
- Пані Ліна! Щось не так?
- Що це був за вибух?

154
00:11:36,670 --> 00:11:38,330
Мега удар!

155
00:11:42,680 --> 00:11:44,340
Ой, вибачте. рефлекс.

156
00:11:49,850 --> 00:11:51,520
Ось воно.

157
00:11:51,520 --> 00:11:55,860
Хм... Здається, це старі руїни.

158
00:11:55,860 --> 00:11:58,360
Може, чиясь могила.

159
00:11:58,360 --> 00:12:01,460
Я чув, що їх багато
монстрів там зараз.

160
00:12:01,460 --> 00:12:06,630
І що їхній бос живе
десь глибоко в печері.

161
00:12:06,630 --> 00:12:09,640
Я можу збити весь
гора звідси одним пострілом!

162
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
Не чаклуйте необачно!

163
00:12:12,640 --> 00:12:15,810
Ой, ти все ще злий
що було раніше.

164
00:12:15,810 --> 00:12:18,480
Давай, я вас обох вилікував, чи не так?

165
00:12:18,480 --> 00:12:21,310
Зовсім ні! Якщо ми навчимо
їх про добре і неправильне...

166
00:12:21,310 --> 00:12:23,980
...можливо, істоти
покінчить з їхніми злими шляхами!

167
00:12:26,320 --> 00:12:30,820
Я не можу використовувати свої дійсно великі чари
у такому вузькому місці.

168
00:12:30,820 --> 00:12:31,810
справді?

169
00:12:39,000 --> 00:12:42,170
Орки. Я можу подбати про
їх одним пострілом заклинання.

170
00:12:42,170 --> 00:12:44,670
Почекай! Я поговорю з ними.

171
00:12:44,670 --> 00:12:48,170
— Поговорити з ними? Філ знає
як розмовляти орською?

172
00:12:48,170 --> 00:12:49,000
Жодного слова.

173
00:12:50,180 --> 00:12:54,680
Відкрийте шлях і пропустіть нас!
Ми не хочемо тебе вбивати!

174
00:12:54,680 --> 00:12:57,350
Але якщо ти не прислухаєшся до мого попередження...

175
00:12:57,350 --> 00:13:01,450
...ви стикаєтеся з гнівом
жорстока чарівниця за мною!

176
00:13:01,450 --> 00:13:03,790
Гей, дивіться це разом з усіма
та "брутальна" розмова!

177
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
Ну що ж ти будеш робити?

178
00:13:06,790 --> 00:13:07,950
Ну?!

179
00:13:09,630 --> 00:13:13,620
Ось, це їм показало! Чистий
і щире серце кожного разу перемагає!

180
00:13:15,470 --> 00:13:17,630
Звучало як звичайне
стара загроза мені.

181
00:13:19,310 --> 00:13:21,470
Вперед, друзі! Вперед!

182
00:13:26,480 --> 00:13:28,310
Відійди осторонь!

183
00:13:29,980 --> 00:13:32,150
Проклята штука мене не слухає!

184
00:13:32,150 --> 00:13:33,980
Думаю, моя черга.

185
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
Балусовий стрижень!

186
00:13:38,660 --> 00:13:42,150
Називайте мене королевою!

187
00:13:43,160 --> 00:13:45,660
Ви з якоїсь королівської родини?

188
00:13:45,660 --> 00:13:48,830
Ой давай! Чи я повинен
пояснювати кожен дурний кляп?!

189
00:13:49,840 --> 00:13:51,170
Тепер є троль!

190
00:13:52,170 --> 00:13:54,010
Даму Брас!

191
00:13:54,010 --> 00:13:55,670
Ну і мінотавр!

192
00:13:55,670 --> 00:13:57,340
Digger Bolt!

193
00:13:57,340 --> 00:13:59,010
Саламандра!

194
00:13:59,010 --> 00:14:01,110
Лі Брейм!

195
00:14:01,110 --> 00:14:04,610
- Авампір!
- Район Аша!

196
00:14:04,780 --> 00:14:07,790
Змушує вас себе почувати
неадекватно, чи не так?

197
00:14:07,790 --> 00:14:10,290
- Так...
- Гей, подивися на це!

198
00:14:10,290 --> 00:14:11,950
Я бачу щось попереду!

199
00:14:18,630 --> 00:14:20,970
Я думаю, це де
бос живе.

200
00:14:20,970 --> 00:14:23,630
— Пора побачити!
- Хей-хо!

201
00:14:29,140 --> 00:14:30,300
Після вас.

202
00:14:37,320 --> 00:14:41,150
Я тебе чекав,
Князь Філіонель.

203
00:14:41,150 --> 00:14:43,310
Ти диявол! Звідки ти знаєш моє ім'я?!

204
00:14:47,330 --> 00:14:49,990
Не називай його принцом, будь ласка!

205
00:14:52,160 --> 00:14:57,170
У будь-якому випадку, ваша подорож тут закінчується!

206
00:14:57,170 --> 00:15:01,770
Чому, ти... Чому ти це робиш
що для такої ніжної душі, як я?!

207
00:15:01,770 --> 00:15:02,930
Хто ніжний?!

208
00:15:09,620 --> 00:15:12,790
Тому що я його просив!

209
00:15:12,790 --> 00:15:14,120
що?

210
00:15:14,120 --> 00:15:18,290
Не забувайте, що я третій
в черзі до трону!

211
00:15:18,290 --> 00:15:23,280
Але мені довелося жити в тіні
мого роздутого брата.

212
00:15:25,300 --> 00:15:26,630
Ви не схожі. це правда?

213
00:15:28,300 --> 00:15:32,130
О, це все просто а
велика сімейна ворожнеча, так?

214
00:15:33,140 --> 00:15:38,310
Я попросив свого чарівника встановити цю пастку,
і ось ми тут.

215
00:15:38,310 --> 00:15:40,150
Ви маєте на увазі монстрів...

216
00:15:40,150 --> 00:15:42,150
звичайно. Усе моє діло.

217
00:15:42,150 --> 00:15:44,980
А що коли зробиш
королівство твоє?

218
00:15:44,980 --> 00:15:47,990
Е-е... Ну... я просто начебто
хотів правити і таке інше...

219
00:15:47,990 --> 00:15:51,320
Знаєте, їх багато
таких же майбутніх королів, як ти.

220
00:15:51,320 --> 00:15:53,150
Замовкни! Візьміть їх, хлопці!

221
00:15:54,330 --> 00:15:55,990
Чому ти!

222
00:15:57,330 --> 00:15:59,830
Поки існує зло
в цьому світі...

223
00:15:59,830 --> 00:16:02,100
...гнів справедливості
знищить його!

224
00:16:04,270 --> 00:16:08,110
Проти будь-якого диявола в цьому світі,
будь він із моєї родини...

225
00:16:08,110 --> 00:16:10,110
...моя справедливість не похитнеться!

226
00:16:10,110 --> 00:16:12,780
- Амелія?!
- Гурі?

227
00:16:12,780 --> 00:16:15,950
О, боже... Будь ласка, не дивись на мене.

228
00:16:15,950 --> 00:16:19,120
Привіт, тату! Нарешті я тебе знайшов!

229
00:16:19,120 --> 00:16:20,950
Так... тату?

230
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
Але вона зовсім не схожа на вас!

231
00:16:25,790 --> 00:16:29,780
Ні, це моя рідна донька, Амелія.

232
00:16:30,960 --> 00:16:33,630
Гаразд, усі!
Готуйтеся!

233
00:16:45,140 --> 00:16:47,140
привіт привіт привіт!

234
00:16:51,150 --> 00:16:51,820
Дякую, тату!

235
00:16:51,820 --> 00:16:57,660
Гаразд, дядьку Ренді! Якщо ти покаєшся
ваші злі шляхи навіть трохи...

236
00:16:57,660 --> 00:16:59,990
...тоді буде мій тато
здатний пробачити вас!

237
00:17:01,260 --> 00:17:03,250
Заткніться... Візьміть їх!

238
00:17:04,930 --> 00:17:05,920
вогняна куля!

239
00:17:07,430 --> 00:17:08,920
Digger Bolt!

240
00:17:11,270 --> 00:17:13,440
Що з нею?

241
00:17:13,440 --> 00:17:15,940
Вона героїня чи що?

242
00:17:15,940 --> 00:17:20,950
Вона сказала, що шукає свого тата
в дорозі і потребував моєї допомоги.

243
00:17:20,950 --> 00:17:24,280
Чому, ти маленька...
Я збираюся... Зробимо це!

244
00:17:24,280 --> 00:17:29,620
Вийди, наш союзник:
Бюстгальтери Демон! Гарундія!

245
00:17:32,790 --> 00:17:34,790
О, подивіться. Вони були насправді
здатний викликати ту річ.

246
00:17:34,790 --> 00:17:37,460
- Це важко?
- Начебто.

247
00:17:37,460 --> 00:17:39,630
Ти, хто контролює владу
гонки монстрів!

248
00:17:39,630 --> 00:17:41,970
Дурні, чиї серця
заплямований злом!

249
00:17:41,970 --> 00:17:47,970
Ви об'єдналися з таким
монстр тільки для того, щоб убити мене?!

250
00:17:47,970 --> 00:17:51,480
Навіть такий пацифіст, як я
цього не можу пробачити!

251
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
Гей, тримайся! Ви не можете впоратися з цим.

252
00:17:53,480 --> 00:17:55,640
Pacifist Crush!

253
00:17:59,490 --> 00:18:00,590
Ні в якому разі!

254
00:18:00,590 --> 00:18:02,420
Доброта до всіх істот!

255
00:18:03,260 --> 00:18:04,420
Що за біса?!

256
00:18:06,590 --> 00:18:08,260
Наш друг, Гарундія!

257
00:18:08,260 --> 00:18:11,760
Не панікуйте! Ми покличемо наступного Монстра!

258
00:18:11,760 --> 00:18:15,600
Виходьте, наші союзники!

259
00:18:18,270 --> 00:18:21,270
Ті дурні! Зробимо це, Амелія!

260
00:18:21,270 --> 00:18:23,440
Правильно, отче!

261
00:18:23,440 --> 00:18:24,930
Diem Wing!

262
00:18:29,280 --> 00:18:31,940
Добра воля до чоловіків Smash!

263
00:18:36,790 --> 00:18:38,790
Надокучливі дурні!

264
00:18:38,790 --> 00:18:41,290
Виходьте, хто завгодно!

265
00:18:41,290 --> 00:18:44,290
дядько! Відмовтеся від своїх злих амбіцій!

266
00:18:45,800 --> 00:18:49,130
Я... Я король Сейрууна!

267
00:18:49,130 --> 00:18:51,630
Візьми це! вогняна куля!

268
00:18:54,140 --> 00:18:56,310
вогняна куля!

269
00:18:56,310 --> 00:19:00,300
Ти ідіот! Ви знаєте, що буде
станеться, коли ці речі потраплять?!

270
00:19:08,090 --> 00:19:13,250
Я просто хотів бути
король Сейруун!

271
00:19:24,100 --> 00:19:25,270
Ренді...

272
00:19:25,270 --> 00:19:28,270
Ти не повинен був здаватися
до тих дурних думок...

273
00:19:28,270 --> 00:19:28,760
тату!

274
00:19:29,780 --> 00:19:31,440
Поклади мене!

275
00:19:31,440 --> 00:19:33,780
О, так. Вибачте за це.

276
00:19:33,780 --> 00:19:37,450
Амелія, що в світі
ти тут робиш?

277
00:19:37,450 --> 00:19:39,450
Тату, ти такий злий!

278
00:19:39,450 --> 00:19:40,950
Ви завжди їдете подорожувати
таємно і проникнути в

279
00:19:40,950 --> 00:19:44,620
всі ці чудові пригоди
і ти мені ніколи не скажеш!

280
00:19:44,620 --> 00:19:46,960
Отже, ви прийшли мене знайти?

281
00:19:46,960 --> 00:19:50,300
«Вибач мене, Філ.
Вибачте за таке втручання...

282
00:19:50,300 --> 00:19:51,280
що?

283
00:19:52,800 --> 00:19:56,290
Мені просто було цікаво, якщо
Я міг би отримати цю нагороду.

284
00:19:57,800 --> 00:20:01,640
о? Ну, я боюся, що Ренді був
той, хто несе всі гроші.

285
00:20:02,640 --> 00:20:03,810
Ну а твоя донька?

286
00:20:03,810 --> 00:20:09,150
Я витратив усі свої гроші
намагаюся знайти тут мого тата.

287
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
За плач вголос!

288
00:20:10,150 --> 00:20:14,310
Не переживай! Ви можете мати стільки, скільки
як хочеш, коли ми приїдемо до Сейрууна!

289
00:20:15,320 --> 00:20:19,320
Сейруун! Сейрууна ніде немає
поруч, де ми зараз!

290
00:20:19,320 --> 00:20:22,160
Я навіть не збирався туди!

291
00:20:22,160 --> 00:20:24,500
Ну ніхто вас не змушує йти.

292
00:20:24,500 --> 00:20:28,000
І ми з радістю будемо супроводжувати
ви під час подорожі туди.

293
00:20:28,000 --> 00:20:30,170
Радий знайомству!

294
00:20:30,170 --> 00:20:33,160
Повірте, задоволення тільки за вами!

295
00:20:36,340 --> 00:20:41,180
І так наша маленька подорож
вечірка стає трохи більшою.

296
00:20:41,180 --> 00:20:43,850
Один — гірський бандит, а той
інший - божевільний герой-поклонник.

297
00:20:43,850 --> 00:20:46,690
Подряпи це. Вони справді
миролюбний принц Філ...

298
00:20:46,690 --> 00:20:49,520
... і принцеса, короткозрощена
чаклунка-навчання.

299
00:20:49,520 --> 00:20:50,510
чому я

300
00:22:11,700 --> 00:22:14,370
Сьогодні мій Дракон-Раб
випадково вислизнув.

301
00:22:14,370 --> 00:22:18,210
Що!? Амелія хоче
вивчити раба-дракона?

302
00:22:18,210 --> 00:22:21,380
Наступного разу: «ЧУДО!
Навчання магії Амелії!"

303
00:22:21,380 --> 00:22:23,870
Якщо ти не дивишся,
Я скаженію!